Los antropólogos Virginia Salamone y Frank Salamone describen un valor hausa central, el kirki, palabra sin equivalente exacto en español. Estudiosos anteriores propusieron «gentileza». Abarca los buenos modales, el autocontrol, la paciencia y una manera tranquila y cortés de tratar a los demás, y se reconoce como meta en cada etapa de la vida.
Los autores explican que se espera kirki de los niños (que deben ser callados y respetuosos), de los jóvenes y de los hombres y mujeres maduros, con una forma distinta en cada edad y para cada género. Las etapas de la vida que describen entre los hausa son cuatro, frente a las ocho de Erik Erikson, y esa es una de las razones por las que se oponen a aplicar sin más la teoría occidental del desarrollo. El kirki es además útil en el comercio, porque facilita el trato con una gran variedad de clientes.
Como se considera distintivo, el kirki puede marcar también la identidad. Un comerciante hausa de Ibadán, citado en el estudio, afirmó que «los yoruba no tienen kirki», lo que muestra que el valor sirve para distinguir a los hausa de sus vecinos, estén o no de acuerdo los vecinos.
Fuentes de este artículo
- Salamone 2010, cap. 12, pp. 119–132 (V. Salamone y F. Salamone)