Lección 1 de 1
El cuento
📱
¿Dinero o una mosca?
Ficción
Audu, estudiante en Kano, escribió un mensaje en un teléfono sin letras con gancho: «Ina neman kudi». Quería decir: «Busco dinero».
Su prima Hauwa lo leyó y dudó. ¿Pedía ayuda Audu? ¿O, si faltaba el gancho de la k, cazaba una mosca?
Ella respondió: «¿Kudi ko ƙudi?». ¿Dinero o mosca? Audu se rio y envió un segundo mensaje, con una foto de su cartera vacía.
«Kudi —escribió—. Entendido». Los lectores suelen arreglárselas, pero un gancho puede cambiar una palabra.
💡
¿Sabías que…?
El cuento es inventado. La pareja es real: kudi significa dinero y ƙudi una mosca, y el hausa se suele escribir sin ganchos.