Le haoussa a de nombreuses variétés régionales. La norme utilisée à l’école, à la radio et dans les journaux repose sur le parler de Kano (Kananci), centre commercial du monde haoussa, mais d’autres variétés restent fortes, comme le Sakkwatanci (Sokoto), le Katsinanci, le Zazzaganci (Zaria) et les variétés parlées au Niger, où les emprunts au français sont plus fréquents que ceux à l’arabe ou à l’anglais. Au Ghana, les Haoussas des zongos parlent une forme appelée Gaananci, au vocabulaire local.
Newman regroupe les dialectes en types orientaux, occidentaux, septentrionaux et méridionaux. Les différences portent surtout sur la prononciation et le vocabulaire, et les locuteurs se comprennent. Le haoussa a emprunté beaucoup de mots à l’arabe (religion, savoir, commerce), à l’anglais au Nigeria et au français au Niger, et il sert de langue véhiculaire à des millions de locuteurs d’autres langues dans le nord du Nigeria et à travers le Sahel.
Sources de cet article
- Newman 2000, chapitres sur les dialectes et l’histoire
- Jaggar 2001, chapitres sur les dialectes