Saluer est une affaire sérieuse dans la vie haoussa, liée à la valeur du kirki décrite dans le chapitre sur la Société. Une salutation est un court échange à réponses fixes, et l’omettre est jugé impoli. Beaucoup de salutations s’enquièrent de la nuit, de la journée, du travail, de la maison et de la famille.
| Haoussa | Français | Réponse habituelle ou remarque |
|---|---|---|
| Ina kwana? | Comment as-tu dormi ? (matin) | Lafiya lau. (Bien.) |
| Ina wuni? | Comment va ta journée ? (après-midi) | Lafiya lau. |
| Sannu. | Bonjour ; courage pour ton effort | Yauwa, sannu. (Bien, bonjour.) |
| Sannu da zuwa. | Bienvenue | Yauwa. (Merci.) |
| Sannu da aiki. | Bravo pour ton travail | Yauwa, sannu. |
| Barka da safe. | Bonjour (le matin) | Barka dai. (Pareillement.) |
| Na gode. | Merci | Ba komai. (Ce n’est rien.) |
| Don Allah. | S’il vous plaît | |
| Sai an jima. | À plus tard | Sai an jima. |
Les salutations changent selon l’heure, le métier de la personne et sa santé. Sannu est un mot souple : il sert à saluer quelqu’un, à remercier une personne qui travaille, à réconforter un malade ou à accueillir un voyageur arrivé.
Sources de cet article
- Bargery 1934, entrées comme sannu, ina kwana et barka
- Jaggar 2001, référence générale