Leçon 1 sur 2
L’histoire
Kunkuru va au marché
Fiction
Kunkuru la Tortue se leva tôt pour acheter une mangue au marché. « Sannu ! Ina kwana ? » dit-il au premier vendeur. Kunkuru demanda des nouvelles de la nuit, de la journée et de toute la famille.
Le vendeur répondit à chaque question. Puis il demanda à Kunkuru des nouvelles de sa famille, de ses cousins et de ses voisins. Kunkuru était poli, alors il répondit à tout.
Quand les salutations furent terminées, le soleil était bas. « Sai gobe », dit le vendeur, « à demain ! » Le marché fermait.
Kunkuru rentra sans mangue, mais le cœur très content. « Demain, dit-il, je saluerai deux fois moins longtemps. » (Il ne le fit pas.)
Le savais-tu ?
Cette histoire est inventée pour ce site. Ce qui est vrai, c’est l’idée : dans la vie haoussa, la salutation est un échange sérieux et chaleureux, et l’omettre est impoli.