Leçon 1 sur 1
L’histoire
📱
De l’argent ou une mouche ?
Fiction
Audu, étudiant à Kano, tapa un message sur un téléphone sans lettres crochetées : « Ina neman kudi. » Il voulait dire : « Je cherche de l’argent. »
Sa cousine Hauwa le lut et hésita. Audu demandait-il de l’aide ? Ou, si le crochet manquait au k, chassait-il une mouche ?
Elle répondit : « Kudi ko ƙudi ? » De l’argent ou une mouche ? Audu rit et envoya un second message, avec une photo de son portefeuille vide.
« Kudi, écrivit-elle. Compris. » Les lecteurs s’en sortent d’ordinaire, mais un crochet peut changer un mot.
💡
Le savais-tu ?
L’histoire est inventée. La paire est réelle : kudi veut dire argent et ƙudi une mouche, et le haoussa est souvent tapé sans crochets.